I think you've got your answer there, naflibomyalp.
Those who have a need to file their instructions have already come up with their own ways, so a dedicated Playmobil filing system wouldn't sell.
A couple of concertina files would work for me, if I could ever get organised to it. Just put everything in numerical order.