« previous next »
Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: Does Anyone Read Chinese?  (Read 1163 times)

Offline JLMatterer

  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 3716
  • Gender: Male
  • Playmobil in the News
    • Plamobil In The News
Does Anyone Read Chinese?
« on: January 21, 2024, 21:05:18 »
This is the back of the "50th Anniversary" Statue of Liberty figure. (The front is here: https://www.playmofriends.com/forum/index.php?topic=15477.msg325192#msg325192 ) Can anyone translate? What sticks out to me is:

70298/30660436

Logged

Offline Alex4420

  • Playmo Enthusiast
  • *
  • Posts: 85
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #1 on: January 21, 2024, 21:09:50 »
playmobil
Playmobil World
Product name: Statue of Liberty
Model:70298/30660436
Origin: Malta (originally imported)
Suitable age: 5-99 years old
Main ingredients: ABS plastic

0-3
Manufacturer: Branded, Germany
Contact address: 2-10 Brandedstrasse, Zierndorf, Germany 90513
Distributor: PlayPlay Toys (Shanghai) Co., Ltd.
Address: No. 26, Lane 320, Tianping Road, Xuhui District, Shanghai, China, No. 326, Tianping Road
Contact number: +86 (21)-64179712
Implementation standards: GB6675.1-2014/GB6675.2-2014/GB6675.3-2014/
GB6675.4-2014
Warning: The packaging contains important information, please
retain it for future reference. Please put away the packaging materials in time
to avoid suffocation and danger caused by children playing. Contains
small parts, not suitable for children under 3 years old.
qualified
Logged

Offline Alex4420

  • Playmo Enthusiast
  • *
  • Posts: 85
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #2 on: January 21, 2024, 21:10:42 »
Courtesy of Google Translate's image tool
Logged

Offline JLMatterer

  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 3716
  • Gender: Male
  • Playmobil in the News
    • Plamobil In The News
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #3 on: January 21, 2024, 21:39:34 »
Quote from: Alex4420 on January 21, 2024, 21:10:42
Courtesy of Google Translate's image tool

Wow. Thanks!  :wow:

Does this answer any questions about its origins, or just add to the mystery?
Logged

Offline Rasputin

  • The Mad Monk
  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 9516
  • Gender: Male
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #4 on: January 22, 2024, 01:42:12 »
Quote from: JLMatterer on January 21, 2024, 21:39:34
Wow. Thanks!  :wow:

Does this answer any questions about its origins, or just add to the mystery?

Why would it “add to the mystery” ?

It’s says right there in plain Chinese / mandarin “origin: Malta”
Logged
If you hear the sound of the bell which will tell you that Grigori has been killed, if it was your relations who have wrought my death, then no one in the family will remain alive. They will be killed by the Russian people. :prays:

Offline Macruran

  • desperate but not serious
  • Moderator
  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 3668
  • Gender: Male
  • Hiya!
    • my incomplete collection spreadsheet
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #5 on: January 22, 2024, 07:48:40 »
Looks like a straight repackaging for the Chinese market, presumably illicit. They got a shipment of loose figures from Malta and boxed them up for sale.
Logged
"We like things in little." - G. Stein  
 :roman:

Offline StJohn

  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #6 on: January 22, 2024, 08:45:03 »
Quote from: Macruran on January 22, 2024, 07:48:40
Looks like a straight repackaging for the Chinese market, presumably illicit. They got a shipment of loose figures from Malta and boxed them up for sale.

That is not possible if Jim is right and Lady Liberty has a regular head. Then it can only be a new product, as such head didn’t yet exist (in the public eye).
« Last Edit: January 22, 2024, 14:11:02 by StJohn »
Logged

Offline Macruran

  • desperate but not serious
  • Moderator
  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 3668
  • Gender: Male
  • Hiya!
    • my incomplete collection spreadsheet
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #7 on: January 22, 2024, 08:53:43 »
 Hm then we have a mystery :sherlock:
Logged
"We like things in little." - G. Stein  
 :roman:

Offline Oliver

  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 731
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #8 on: January 22, 2024, 10:57:12 »
I live in China and so I have this figure - but what do you mean by a regular head? It is a Fi?gure, you have to assemble it like all the others
Logged

Offline JLMatterer

  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 3716
  • Gender: Male
  • Playmobil in the News
    • Plamobil In The News
Re: Does Anyone Read Chinese?
« Reply #9 on: January 22, 2024, 12:44:37 »
Quote from: Oliver on January 22, 2024, 10:57:12
I live in China and so I have this figure - but what do you mean by a regular head? It is a Fi?gure, you have to assemble it like all the others

Yes, I worked with it & it disassembled. It arrived already put together & I couldn't pull it apart at first.
Logged
Pages: [1] 2   Go Up
« previous next »