Well, series 6 is out in the open now too.
And also, we could get names from looking at the image files, especially on this site (which is awesome!):
http://download.playmobil.com/FunAction/Microsites/FIGURES_5/DE/index.phpOnly up to series 5 is there though, but from image files alone I get (e after Umlauted vowels due to the web address, haha):
Series 1:
German -> My translation
Boxer -> Boxer
Burgfraeulein -> Castle Maiden
Drachenritter -> Dragon Knight
Eisprinzessin -> Ice Princess
Football -> Footballer
Fee -> Fairy
Gevatter -> The Grim Reaper
Hexe -> Witch
Gitarrist -> Guitarist
Saengerin -> Female Singer
Henker -> Executioner
Nixe -> Mermaid
Mumie -> Mummy
Prinzessin -> Princess
Pizzabaecker -> Pizza Baker
Raeuberin -> Female Robber
Ritter -> Knight
Reiterin -> Female Rider (implied Horse Rider)
Sportskanone -> Sports Champion
Skaterin -> Female Skater
Uncle Sam -> Uncle Sam
Skifahrerin -> Female Skier
Zorro -> Zorro
Steinzeitmama -> Stone Age Mother
After series 1, the images are just listed as jungsX and maedchenX for the boys and girls images, respectively. We could come up with some names easily enough though based on all the discussion we’ve been having over the years or from other “official” images.
Here’s my list though, just from what I remember us talking about. Feel free to edit it however you want. I also have a picture below that I’ve been using to keep track of my own collection. Sorry for the blurred out part.
I named them left to right, top to bottom, as shown in the picture.
Series 1BoysKnight / Blue Knight
American Football Player
Boxer
Mummy
Zorro / Bandit
Pizza Baker
Guitarist / Rocker
Uncle Same
Grim Reaper
Sports Champion
Winged Crossbow Knight / Dragon Knight
Executioner
GirlsPrincess
Fairy
Ice Queen / Ice Princess
Singer / Rocker
Skier
Bandit / Highwaywoman
Skater Girl
Witch
Horse Rider
Stone Age Mother and Baby
Mermaid
Pink Princess
Series 2BoysPirate Captain
Alien
Guitarist 2 / Crazy Rocker
Elvis
Mexican Guitarist
Prisoner
Skater
Basketball Player
Knight 2
German Man/ Alp-Dwelling Man
Ninja / Martial Artist
Space Ranger
GirlsFairy 2 / Wood Fairy / Tinkerbell
Cleopatra / Egyptian Upperclass Woman
Bathing Girl
Vampiress
Cheerleader
Lara Croft
Ballerina
German Girl / Alp-Dwelling Girl
Veterinarian
Geisha
Stone Age Girl / Jungle Girl with Monkey
Victorian Princess / Empress Elisabeth “Sissi” of Austria
Series 3BoysKnight 3
Martial Artist 2
Victorian Royal Guard / Grenadier
Auto Racing Champion
Pirate
Spaceman
Reggae Drummer / Jamaican Drummer
Boy Band Singer
Alien 2 / Cyborg
Dwarfish Warrior
Ice Hockey Player
Pumpkinhead / Undead Farmer
GirlsLady with Parasol
Surfer Girl
Mediterranean Woman / Levantine Woman
Cake Chef
Action Girl (I don’t think she is Trinity, any ideas?)
Young Horse Rider
Lady Gaga
Ice Skating Champion
Lady Liberty
Spanish Dancer / Latin Dancer
Pregnant Woman
Bride
Series 4BoysWizard
Crazy Chemist / Mad Scientist
Baseball Player
Clown on Stilts
Native American / Chief
Roman
Firefighter / Fireman
Rapper / Hip-Hop Artist
Pirate 2
Fighter Pilot / Helicopter Pilot
King
Alien 3 / Blue Alien
GirlsPink Princess 2 / Rapunzel
Farmer Girl
Fairy 2 / Tinkerbell
Native Dancer / Hawaiian Dancer / Grass Skirt Dancer
Female Pirate
Angel
Emergency Worker / Ambulance Driver
Snow White
Wave Boarder
Pipi Long Stocking (?)
Asian Woman with Camera
Chef 2
Series 5BoysMongolian Warrior
Ninja
Miner
Mechanic / Handyman
Astronaut
Riot Officer
Viking
Futuristic Space Traveler
Knight 3
Western Bandit / Cowboy
Alien 4
Snowboarder
GirlsPrincess 2
Native American Girl
Indian Woman
Archer
Tennis Player
Violinist
Rollerblader
Pink Princess 2 / Medieval Maiden
IPod Girl
Blue Mermaid
Hair Stylist / Salon Worker
Yellow Fairy
Series 6BoysGladiator
Cowboy 2
Scottish Highlander
Wave Boarder
Secret Agent
Aladdin / Arab Warrior
Pirate 3
Alien 5
Karate Master / Black Belt
Construction Worker
Surfing Santa / (Is this a reference to someone?)
Pajama Man
GirlsMagic Queen
Police Officer
Zookeeper
Pink Princess 3
Chinese Girl
Hiker
Gymnast
Harp Fairy
Crystal Queen
Cleopatra 2 / Egyptian Woman
Maleficent
Fifties Girl
We could name the multiples (like princesses) with their series number instead of instance number.