Thanks Richard! If something is uselessly inaccurate, don't hesitate to let me know. Ideally I try for a balance of accuracy, descriptiveness, plain English suitable for the auto-translators (I get quite a few hits through Babelfish and the like!) and searchability, but many or all of those often get ditched in the interest of just getting the darn thing done. I do go through spates of fixing and adjusting. There are still several hundred parts with German names imported from playmobil.de, for heaven's sake... I'll get to them by and by.
One set at a time, that's how it goes. All offers of help gratefully accepted.