Author Topic: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977  (Read 3678 times)

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« on: December 14, 2016, 13:33:37 »
I decided to post this in its own thread so that in the event it is determined that it can not be posted here for copyright reasons, the forum moderators can just delete it rather then mess with "My collection of all things western for playmobil including Native aboriginals" http://www.playmofriends.com/forum/index.php?topic=15705.0 thread. Each post will be a page of the comic. It will have the German version written at the bottom followed by my own translation into English. This will take some time as there are 52 pages to type out and I am only starting to learn to read German. I may never master the language and be able to speak it, but I want to be able to read it and doing things like this gives me practice.



playmobil comic NEU
Text und Zeichnung: Willingstorfer
Goldrausch in Klickytown
_______________________________________ ________________
NEW Playmobil comic 
Text and drawing: Willingstorfer
Goldrush in Klickytown
« Last Edit: December 14, 2016, 14:16:56 by The_Mad_Hadder »
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #1 on: December 14, 2016, 13:45:06 »


Behanntmachung!

Wir Herolde und Amtsschreiber tun kund: König Klicky der Erste hat den Thron bestiegen.

Du hast beim großen Playmobil-Preisausschreiben 1977 mitgemacht und die richtige Lösung eingeschickt. Du hast leider keinen der Hauptpreise gezogen. Aber König Klicky hat Dich für seinen Sonderpreis Playmobil-Comic, ernennt Dich zum Ehrenbürger in seinem Reich und nimmt Dich in seinen Ritterorden auf.

König Klicky hat seinen Oberzeichner beauftragt, von nun an jedes Vierteljahr ein neues Playmobil-Comic zu zeichnen. Du kannst dann alle 3 Monate ein neues Playmobil-Comic bei Deinem Zeitungshändler oder am Kiosk erhalten. Oder Du bestellst die Comics mit beiliegender Karte. Sie kommen dann immer mit der Post zu Dir.

König Klicky wird seinen Oberschreiber beauftragen, alle Mitteilungen an sein Bürger und Ritter in den kommenden Playmobil-Comics niederzuschreiben.

Dein König Klicky der Erste läßt Dich grüßen.
_______________________________________ ________________

Notice!

We heralds and magistrates announce: King Klicky the First has ascended the throne.

You participated in the great playmobil price award in 1977 and entered the right answer. Unfortunately you have not won any of the main prizes. But King Klicky gave you his special Playmobil comic, and appoints you as an honorary citizen in his realm and takes you into his knightly order.

King Klicky has commissioned his scribe to draw a new Playmobil comic from now on every quarter. You can then get a new Playmobil comic at your newspaper dealer or at the kiosk every 3 months. Or you order the comics with enclosed card. They will always come to you by post.

King Klicky will instruct his scribe to write down all communications to his citizens and knights in the upcoming Playmobil comics.

Your King Klicky the First salutes you.
« Last Edit: December 14, 2016, 14:12:04 by The_Mad_Hadder »
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #2 on: December 14, 2016, 13:46:29 »


No need to type this one out.
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #3 on: December 14, 2016, 14:07:29 »



In KLICKYTOWN ist der Wilde Westen ganz ruhig. Die Leute gehen ihren täglichen Geschäften nach und es passiert rein gar nichts! – Nur wenn Sheriff Mc Klick vor seinem Office im Lehn stuhl schaukelt, dann….

Konnte es….

Schon ma!…

krachen

Oh Schreck, unser Sheriff ist zu dumm zum Schaukeln.

Hey! Sheriff! Wieder einen großen Schurken verschaukeit?!

Oder bist Du von deinem Pferd getreten worden? Hahaha!!

Pfft….! Ich muß den Leuten zeigen, daß ich den Stern ...

… nicht zum Mäusefangen trage!
_______________________________________ ________________

In KLICKYTOWN, the Wild West is quite calm. People go about their daily business and nothing happens! - Only when Sheriff McClick is rocking in front of his office in the rockingchair, then ....

Could it….

Never! ...

Crash

Oh, wow, our sheriff is too stupid to rock.

Hey! Sheriff! Again a great rogue embarrassment?

Or have you been kicked by your horse? Hahaha !!

Pfft ....! I have to show people that I'm the star ...

... not the mouse!
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #4 on: December 15, 2016, 06:56:35 »


Inzwischen im Saloon

Eine Whiskyader wäre mir lieber!

Jiipiiii!! Ich habe eine Goldader entdeckt!!!

GOLD!!
Ist das mehr als vier asse?

Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Nachricht….Schnell!!
Wir Müssen als erste dort sein!

Hühott! Schneller!
Immer hetzen!

Vorwärts!
Wir suchen alle Gold!

Nur einer hat einige Schwierigkeiten…

Das könnte Dir so passen! Einfach adhauen und Gold buddeln! Du hilfst mir heute putzen.

Was suchen die Bleichgesichter in der Erde unserer Väter?
Ich denke, sie graben das Kriegsbeil aus!!

Oooh! Vor lauter Arbeit komme ich nicht zum Goldsuchen

Wartet!! Laßt mir was übrig!

KEUCH

Ich hätte doch meine Hacke mitnehmen müssen (Ächts.)

SCHAB WÜHL!

_______________________________________ ________________

Meanwhile in the saloon

I would rather have a whiskey!

yippee!! I discovered Gold !!!

GOLD!!

Is this more than four aces?

Like a race, the news is spreading ...
Quickly !! We must be there first!

Rush Rush! Faster!
Always rush!

Forward!
We're looking for gold!

Only one has some difficulties ...

That could fit you! Just dig up and dig gold! You help me clean today.

What are the bleaching faces doing in the soil of our fathers?
I think they dig the hatchet !!

Oooh! I'm not going to go for gold

Wait !! Leave me something!

Key

I should have taken my pick with me (right.)

CLEARING!
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #5 on: December 15, 2016, 09:53:15 »


…. Aber noch jemand beobachtet unsere Freunde! Blacky!! Der gefährliche Boss der Blacky-Bande!

Damned!
Gold!
Das muß ich meinen Leuten sagen! Schätze, wir sind bald reich!


He, Leute! (Keuch!) Es gibt Arbeit!
Die Klickytowner haben eine Goldader entdeckt!!
Herrlich, was?! HARRHARR!

WHAUUUU!
Da springt sicher mehr heraus als das Lösegeld für unseren Gefangenen!

OUWW!
Wenn die Typen schlafen, muß ich mich befreien und den Sheriff warnen!


(Stöhn !) An der scharfen Kante will ich die Fesseln reiben und….

…. geschafft!!!

Los Pferdchen

...wir müssen uns beeilen!

3 Stunden später…

SHERIFF!! Die Blacky-Bande überfällt das Goldcamp!

WAAS?!
_______________________________________ ________________________
.... But someone else is watching our friends! Blacky !! The dangerous boss of the Blacky gang!

Damned!
Gold!
I must tell my people! Treasures, we are soon rich!


Hey guys! (Sweat!) There is work!
The Klickytowners have discovered Gold !!
Gorgeous, what ?! HARRHARR!

Yehaa!
There is certainly more than the ransom for our prisoner!

OUWW!
If the guys are asleep, I have to free myself and warn the sheriff!


(There!) On the sharp edge I will rub the ropes and ....

.... made!!!

Little horse

...we are in a hurry!

3 hours later…

SHERIFF!! The Blacky gang overlooks the Goldcamp!

WHAT ?!
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #6 on: December 15, 2016, 10:14:43 »

Inzwischen…

Jauuul! Der Gefangene ist weg!

Egal!
Wir übertallen jetzt die Goldjungen von Klickytown!
Genau!! Vorwärts – mit Gebrüll!!

Gold und Geld ist das Schönste auf der Welt… Fidiralalalalaaa

Und so geschieht es..

Stop!
Anfall… ääh – Überfall!
Hände hoch!
Gold runter!!

Alle heben die Pfötchen hoch! Auch Du mit der Schubkarre!!

(GRUMPEL)
Wie lange soll ich die Hände hochhalten? Statt ‘ner Goldader krieg ich Krampftadern!

Idiot! Lass sofort die Karre runter!
Aber wie?

SO?!
_______________________________________ ________

Meanwhile ...

What! The prisoner is gone!

No matter!
We are now overshadowing the gold boys of Klickytown!
I agree!! Forward - with haste !!

(singing )Gold and money is the most beautiful in the world ... Fidiralalalalaaa (signing)

And so it happens.

Stop!
Dont move.
Hands up!
Gold down !!

lift your hands! You too with the wheelbarrow !!

Me?

(GRUMBEL)
How long should I hold my hands up? Instead of a Gold I get varicose veins!

Idiot! Let the car down!

But how?

SO?!
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #7 on: December 16, 2016, 09:22:33 »


Los! Hebt den Trottel auf sein Pferd.

Die Schubkarre hat einen Schlag wie ein Pferdetritt!

Haha! Wieher wieeher!!

Wart’nur Bürschchen Wenn ichDich mal alleine ohne Schubkarre erwische!

Ich weder behandelt wire ein Kartoffelsack….

Schluß mit dem Zirkus! Kommen wir zur Sache!

Mit dieser Nummer kann ich in jedem Zirkus auftreten

Etwas mehr Bewegung Jhr Goldhamster!

Unser ganzes Gold haben wir ihnen einpacken müssen….

SEUFZ

Diese Schurken!

Auf Leute! In ein besseres Leben!

In Mexiko sind wir in Sicherheit
_______________________________________ _________________

Come on! Lift the fool on his horse.

The wheelbarrow hits like a horse kick!

Haha! How come !!

Waiting for you If I have time alone without the wheelbarrow!

I am being treated like a potato sack ....

End the circus! Let's get to the point!

With this amount I can appear in every circus

Some more movement with your gold picks!

All our gold we have to track them ....

(sniffle)

These villains!

On people! In a better life!

In Mexico, we are safe
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll

Offline Birdie

  • Moderator
  • Playmo Master
  • *****
  • Posts: 3365
  • Gender: Female
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #8 on: December 16, 2016, 11:09:18 »
The drawings are really cute  :)  Thanks for sharing it here! I don't see any problem with it, so hopefully it can stay.

Offline The_Mad_Hadder

  • PCC Member
  • Playmo Addict
  • ****
  • Posts: 520
  • Gender: Male
Re: Playmobil comic NEU Goldrausch in Klickytown 1977
« Reply #9 on: December 16, 2016, 12:02:59 »
The drawings are really cute  :)  Thanks for sharing it here! I don't see any problem with it, so hopefully it can stay.

I think so too, and when I buy things like this I want others to enjoy it, not just box it up and lock it away from the light of day.
"Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop." Lewis Carroll